OS VARIOS SIGNIFICADOS DA PALAVRA طيب (TAYIB)

Os muitos significados de طيب Tayib em árabe

Tayib طيب é uma palavra árabe que pode ter muitos significados diferentes nos dialetos árabe e árabe padrão. طيب pode ser escrito usando diferentes vogais curtas, tornando-se um substantivo ou um verbo. Ele também pode ser interpretado de forma diferente com base no contexto e até nos gestos usados ​​ao dizer a palavra. Como um aprendiz árabe, você definitivamente vai acabar ouvindo e usando a palavra طيب.

Abaixo, tenho a palavra طيب escrita com diferentes vogais curtas, significados, sinônimos em árabe e exemplos.

Vamos primeiro olhar para طيب quando funciona como um verbo:

•     طَيَّبَ: para temperar / sabor: تَبّلَ)

      طَيَّبَ الأرز بِالتوابِل. Ele temperou o arroz com especiarias.

•     طَيّب: aromatizar / cheirar ou fazer algo perfumado (sinônimo árabe: عَطّرَ)

     طَيّب الغُرفة برائِحة الوَرد - Ele cheirou a sala com o cheiro de rosas.

• Quando طيب funciona como um substantivo, pode ter os seguintes significados:

    طَيّب: agradável / bom / agradável (sinônimo arabe: جَيّد)

        تفاهم طيب um bom entendimento

•     طِيْب: perfume / perfume (sinônimo Árabe : عِطْر)

   أشتريَتُ طِيْب كَهَدية لأُمي  -   Eu comprei perfume como um presente para a minha mãe.

•     طَيّب: delicioso / saboroso / saboroso (Árabe sinônimo: لَذِيذ)

    هذهِ السَّلَطة طَيّبة -    Esta salada é deliciosa.

•     طَيّب: generoso (sinônimo arabe: صَالِح ، كَريم)

       رَجُل طَيّب um generoso / bom homem

       قَلْب طَيّب bom coraçao

 

• Em muitos dialetos árabes, você vai querer dizer “ok”.

Por exemplo:

Você poderia abrir a janela?

OK.

مُمكِن تِفتَح الشُّباك؟

.طَيّب

Nota: Ok em árabe padrão é حَسَنًا.

Em termos de gestos, quando duas pessoas discutem e uma decide ameaçar a outra, ele usa esse gesto 👌 e diz: "Ok, vou mostrar a você". “.طَيّب، أن بَفرجيك”

ou "Ok, você apenas espere". “.طَيّب، ستنى عَلَي”  Você pode ver isso muito em shows árabes.

Como você pode ver, o طيب é uma palavra versátil!

 Cris Freitas