ADVERBIOS EM ARABE EGIPCIO

 

 

Advérbios

Um verbo explica o que está sendo feito: advérbios podem ser usadas para especificar como, quando, onde e de que maneira isso está sendo feito. Não pode haver mais do que um advérbio, eles são colocados após o verbo. Aqui estão alguns exemplos.

	PORTUGUES	EGIPCIO
direção	Ahmed está subindo (as escadas)	'ahmad taalaA fu' أحمـَد طا َلـَع فوق
posição	Ahmed está vindo aqui	'ahmad gayy hena أحمـَد جـَيي هـِناَ
tempo	Ahmed virá amanha a tarde	'ahmad hayigy bukra biillyl أحمـَد حـَيـِجي بـُكر َة بـِا ِلليل
frequencia	Ahmed sempre caminha	'ahmad biyimshy daymaen أحمـَد بـِيـِمشي د َيماً
qualidade	Ahmed caminha rapidamente	'ahmad biyimshy bisuraAa أحمـَد بـِيـِمشي بـِسـُر َعـَة
grau	Ahmed caminha extremamente rapido	'ahmad biyimshy bisuraAa giddaen أحمـَد بـِيـِمشي بـِسـُر َعـَة جـِدّاً
	Ahmed sempre caminha vagarosamente na escada pela tarde	'ahmad biyitaalaA issalaelim daymaen bishwysh fy illyl أحمـَد بـِيـِطا َلـَع ا ِلسـَلا َلـِم د َيماً بـِشويش في ا ِلليل

Direção

Advérbios de direção pode ser utilizado com verbos como ir

PORTUGUES	EGIPCIO	EXEMPLO	EXEMPLO
cima	fu' فوق	Eu vou lá em cima	'ana taalaA fu' أنا َ طا َلـَع فوق
embaixo	taht تـَحت	Ele está embaixo da mesa	hua taht eltarabeza غـِطـِس تـَحت
esquerda	shimael شـَما َل	Vire a esquerda!	lef shimel خـُشّ شـَما َل
direita	yimyn يـِمين	Olhe a direita!	buss aimyn بـُصّ يـِمين
em frente	Aala tul عـَلى طول	vai (anda) em frente (ordem)*	'imshy 3ala tul  إمشي عـَلى طول

 *Normalmente se fala: em frente = 3ala tul

Localização

Advérbios de localização pode ser utilizado com verbos como ir 

PORTUGUES	EGIPCIO	EXEMPLO	EXEMPLO
aqui	hena هـِناَ	Vem aqui!	taAala hena تـَعا َلى هـِناَ
lá	hinek هـِنا َك	Eu tenho que ir lá amanhã.	lezim 'aruh hinek bukrah لا َز ِم أر ُوح هـِنا َك بـُكر َه

Tempo

Advérbios de tempo são usados ​​para especificar quando você faz uma coisa: eles podem ser usados ​​com quase qualquer verbo. Aqui estão alguns exemplos:

PORTUGUES	EGIPCIO	EXEMPLO	EXEMPLO
imediatamente	halaen حا َلاً	Eu abrirei isso imediatamente	haftahuh halaen هـَفتـَحـُه حا َلاً
agora	dilwa'ty د ِلو َقتي	Nós estamos prontos agora	'ihna gaehizyn dilwa'ty إحنا َ جا َهـِزين د ِلو َقتي
já	khalas	ele já está aqui	hua khalas hena
hoje	innahaarda ا ِلنـَها َرد َة	a festa é hoje a noite	ilhafla innahaarda bellel ا ِلحـَفلـَة ا ِلنـَها َرد َة بـِا ِلليل
amanhã	bukrah بـُكر َه	Eu irei a alexandria amanhã	haruwh il'iskandiraaya bukrah هـَر ُوح ا ِلإسكـَند ِرا َيـَة بـُكر َه
depois de amanhã	baAd bukrah بـَعد بـُكر َه	Eu voltarei depois de amanhã	'ana hargaA baAd bukrah أنا َ هـَرجـَع بـَعد بـُكر َه
ontem	'imbaarih                   إمبا َر ِح	Ela chegou ontem	wasalt 'imbaarih و َصـَلت إمبا َر ِح
antes de ontem	'awil 'imbaarih   أو ِل إمبا َر ِح	Eu compro isso antes de ontem	'ashtarytuh 'awil 'imbaarih أشتـَريتـُه أو ِل إمبا َر ِح
próxima semana	il'usbwaA illigaey ا ِلا ُسبو َع ا ِللـِجا َي	Nós vamos para casa na próxima  semana	hanrawwah il'usbwaA illigaey هـَنر َوّ َح ا ِلا ُسبو َع ا ِللـِجا َي
essa semana	il'usbwaA dih ا ِلا ُسبو َع د ِه	Nós estamos de férias essa semana	ihna fy 'agaeza il'usbwaA dih ا ِحنا َ في أجا َز َة ا ِلا ُسبو َع د ِه
semana passada	il'usbwaA 'illy faet ا ِلا ُسبو َع إللي فا َت	Eu vi ela semana passada	shuftaha il'usbwaA 'illy faet شـُفتـَها َ ا ِلا ُسبو َع إللي فا َت
cedo	badry بـَدري	Nós temos que acordar cedo amanhã	laezim ni'um badry bukrah لا َز ِم نـِقوم بـَدري بـُكر َه
a tarde	biillyl بـِا ِلليل	Tem uma festa a tarde	fy hafla biillyl في حـَفلـَة بـِا ِلليل
tarde	baAdyn بـَعدين	Te vejo mais tarde	hashufak baAdyn حـَشوفـَك بـَعدين
de novo	kamaen marrah كـَما َن مـَرّ َه	Toca essa musica de novo	Ganny il'aGniya dih kamaen marrah غـَنّي ا ِلأغنـِيـَة د ِه كـَما َن مـَرّ َه
depois	baAd kida بـَعد كـِد َة	Nós vamos comer e depois vamos sentar no jardim	hanaekul wa baAd kida hani'Aad fyilginyna هـَنا َكـُل و َ بـَعد كـِد َة هـَنـِقعـَد فيا ِلجـِنينـَة
passado; atras	min مـِن	Eu moro aqui há muito tempo atrás.	sikint hina min zamaen  سـِكـِنت هـِنا َ مـِن ز َما َن

Freqüência

Este grupo de advérbios especifica a freqüência com que você faz algo. Aqui estão alguns exemplos:

PORTUGUES	EGIPCIO	EXEMPLO	EXEMPLO
geralmente	Aaedataen عا َد َتاً	Eu geralmente tiro uma soneca depois do almoço	baechud Aadataen taAsylla baAd ilGadaa' با َخـُد عـَد َتاً تـَعسيللـَة بـَعد ا ِلغـَدا َء
sempre	daymaen د َيماً	O escritorio dele está sempre limpo	maktabuh mitsattif dayman مـَكتـَبـُه مـِتسـَتّـِف د َيماً
raramente	naediraan نا َد ِراً	Eu raramente vejo Ahmed	'ana bashuf ahmad naediraan أنا َ با َشوف ا َحمـَد نا َد ِراً
regularmente	bi'intizaem بـِإنتـِظا َم	Eu vou a academia regularmente	baruh ilgym bi'intizaem بـَروح ا ِلجيم بـِإنتـِظا َم
recentemente	min 'urayib مـِن قـُر َيـِب	alguém me perguntou sobre isso recentemente	hadd s'aalny Aanuh dih min 'urayib حـَدّ سأ َلني عـَنـُه د ِه مـِن قـُر َيـِب
absolutamente	'abadaen أبـَداً	Eu não conheço ele absolutamente	mish Aaarifuh 'abadaen مـِش عا َر ِفـُه أبـَداً
novamente	thany ثا َني	Eu gostaria de ir lá novamente	Aaeyiz 'aruh hinaek thany عا َيـِز أروح هـِنا َك ثا َني
frequentemente	Galibaen غـَلـِباً	Ela frequentemente está cansada	hiya taAbaena Galibaen هـِي َ تـَعبا َنـَة غـَلـِباً
para sempre	lil'abad لـِلأبـَد	Ninguem vive para sempre	mahaddish biyiAish lil'abad مـَحـَدّ ِش بـِيـِعـِش لـِلأبـَد
todo dia	tul ilyum طول ا ِليوم	Choveu todo dia	mattar tul ilyum مـَطّـَر طول ا ِليوم
minha...sua... dela... vida toda	tul ilAumr طول ا ِلعـُمر	Ele fumou cigarros a vida dele toda	kaen biyishrib sagaeyar tul Aumruh كا َن بـِيـِشر ِب سـَجا َيـَر طول عـُمر ُه
primeiramente	'awilaen أو ِلاً
finalmente	'achyraan أخيراً	Ele finalmente visitou London	zaar lundun 'achyraan زا َر لـُند ُن أخيراً
ocasionalmente	min wa't lilthany مـِن و َقت لـِلثا َني	Eu vou ao parque ocasionalmente	baruh ilginyna min wa't lilthany بـَروح ا ِلجـِنينـَة مـِن و َقت لـِلثا َني
de hora em hora	biissaeAa بـِا ِلسا َعـَة	Voce deve checar de hora em hora	laezim titammim biissaeAa لا َز ِم تـِتـَمّـِم بـِا ِلسا َعـَة
as vezes	'ahyanaen أحيا َناً	Nós vimos tubaroes aqui as vezes	binishuf samak 'irsh 'ahyanaen hina بـِنـِشوف سـَمـَك قـِرش أحيا َناً هـِناَ
as vezes	'aw'aet أوقا َت	As vezes chove no Egito	'aw'aet bitmattar fy masr أوقا َت بـِتمـَطّـَر في مـَصر Note: as vezes ficou no inicio da frase

Intensidade

Os advérbios seguintes podem ser colocados depois de um adjectivo ou outro advérbio para indicar a intensidade:

PORTUGUES	EGIPCIO
levemente; um pouco	shwaya شو َيـَة
razoavelmente	maA'ula مـَعقولـَة
muito	'awy قـَوي
extremamente	chaalis خا َلـِص
	giddaen جـِدّاً
	Aail'achir عـَا ِلأخـِر
demais, muito	'awy قـَوي

Advérbios derivados

 A maioria dos adjetivos em Portugues podem ser convertidos em adverbios adicionando o sufixo mente , por exemplo, legal = legalmente. Em egipcio, o adjetivo pode ser convertido em um adverbio adicionando o sufixo "-an" ـاً       

PORTUGUES	ADJETIVO	ADVERBIO
oficialmente	rasmy ر َسمي	rasmyaen ر َسمياً
teoricamente	nazary نـَظـَري	nazariyaen نـَظـَر ِياً
naturalmente	tabyAy طـَبيعي	tabyAyaen طـَبيعياً
literalmente	harfy حـَرفي	harfyaen حـَرفياً
geralmente	Aumumy عـُمومي	Aumumaen عـُموماً
normalmente	Aady عا َدي	Aadataen عـَد َتاً
levemente	'ulayil قـُلـَيـِل	'alayalaen قـَلـَيـَلاً

   

 Da mesma forma, um substantivo pode ser convertido para uma frase adverbal adicionando a palavra com, por exemplo, com cuidado. Em egípcio, o mesmo pode ser alcançado pela adição de bi-ب no início da palavra.

PORTUGUES	EGIPCIO	EXEMPLO	EXEMPLO
com cuidado	bihazar بـِحـَذ َر	Ele abriu a caixa cuidadosamente	fatah ilAalba bihazar فـَتـَح ا ِلعـَلبـَة بـِحـَذ َر
com velocidade	bisurAa بـِسـُرعـَة	Ahmed dirige muito rapidamente	'ahmad biyisu' bisurAa 'awy أحمـَد بـِيـِسوق بـِسـُرعـَة قـَوي
com calma	biirraaha بـِا ِلرا َحـَة	Toca calmamente	'ilaAbu biirraaha إلـَعبو ا بـِا ِلرا َحـَة
com precisao	biizzabt بـِا ِلظـَبط	A reuniao levou exatamente uma hora	il'igtimaeA 'achad saeAa biizzabt ا ِلإجتـِما َع أخـَد سا َعـَة بـِا ِلظـَبط
com moderação	bi'iAatidael بـِإعـَتـِدا َل	Coma moderadamente	'akul bi'iAatidael أكـُل بـِإعـَتـِدا َل
de tarde	biillyl بـِا ِلليل	Tem uma festa essa tarde	fy hafla biillyl في حـَفلـَة بـِا ِلليل

Variados

PORTUGUES	EGIPCIO	EXEMPLO	EXEMPLO
juntos (pessoas)	sawa سـَواَ	Nós viajaremos juntos	'ihna misaefiryn sawa إحنا َ مـِسا َفـِرين سـَواَ
juntos (pessoas e coisas)	maAa baAd مـَع َ بـَعض	Nós viajaremos juntos	'ihna misaefiryn maAa baAd إحنا َ مـِسا َفـِرين مـَع َ بـَعض
separadamente	kul wahid liwahduh كـُل و َحـِد لـِو َحد ُه	Nós viajaremos separadamente	'ihna misaefiryn kul wahid liwahduh إحنا َ مـِسا َفـِرين كـُل و َحـِد لـِو َحد ُه
bem	kuwayis كـُو َيـِس	Ele canta muito bem	huwwa biyiGanny kuwayis 'awy هـُوّ َ بـِيـِغـَنّي كـُو َيـِس قـَوي

Criss Freitas - www.universoarabe.com